Vergleichstest: ScanSoft PDF Converter gegen ABBYY PDFTransformer

In der Ausgabe 11/2004 testet das PC-Magazin unter den Titel "Acrobaten-Treffen" die zwei bekanntesten Programme, um PDF-Dateien wieder in bearbeitbare Dokumente zu verwandeln. Der PDF Converter von ScanSoft und der PDFTransformer von ABBYY treten gegeneinander an. Im Folgenden lesen Sie mit freundlicher Genehmigung des PC-Magazins eine Zusammenfassung des Vergleichstests.

Bedienung und Funktionsumfang

Beide Programme ähneln sich auf den ersten Blick. Sie können aus Microsoft Word oder Outlook gestartet werden und legen dort in der Symbolleiste Ihre jeweilige Schaltfläche zum Aufruf ab. Der PDFTransformer bindet sich zudem in Microsoft Excel ein. Eine wichtige Zusatzfunktion des PDFTransformers ist, dass er auch aus Grafiken Textinformationen zu ziehen versucht.

Der Assistent des PDFTransformers führt in drei Schritten durch die Konvertierung des Dokuments und zum Speichern als Word, Excel, HTML oder eines Textformat. Dabei kann allerdings nur das Nötigste eingestellt werden, z.B. eine Vorschau des konvertierten Dokuments gibt es nicht.

Die Konvertierung mit dem PDF Converter erfolgt in einem Schritt über den ausführlichen Assistenten. Auf vier Registerkarten können Optionen gewählt werden, wie z.B. das Beibehalten von Kopf- und Fusszeile, Führungslinien der Tabellen oder das Erkennen von Hyperlinks. Auch ist hier eine Vorschaufunktion integriert.

Performance und Ausgabe

Die Konvertierungsgeschwindigkeit wurde mit einem 65 Seiten starken Word-Dokument getestet, das Grafiken, Tabellen und reinen Text enthält. Der PDFTransformer erledigte diese Aufgabe in 225 Sekunden wobei der PDF Converter dagegen nur 72 Sekunden benötigte, Einstellungsänderungen brachten keinen Geschwindigkeitsgewinn.

Mit der Einstellung, dass das konvertierte Dokument wie das Original aussehen sollte, wurden die Ergebnisse verglichen. Der PDFTransformer erzeugte dabei ein Dokument, das an vielen Stellen Unterschiede zum Original aufwies. Mehrere Schriftarten wurden ersetzt, Links wurden in reinen Text gewandelt und in einer aus Linien bestehenden Grafik wurden weitere Linien eingefügt, um eine Tabelle zu generieren. Vorhandene Tabellen blieben erhalten.

Das Ergebnis des PDF Converters glich dagegen annähernd dem Original. Aus Grafiken wurden zwar keine Tabellen, aber einige senkrechte Linien wurden verschluckt. Links zu URL`s und E-Mail-Adressen behielt der PDF Converter bei.

In einem zweiten Test wurden die Programme mit einem fünfseitigem Dokument gefüttert, das dreispaltig, mit Bildern und einem aufwändigerem Layout versehen war. Der PDFTransformer bewältigte diese Aufgabe in 64, der PDF Converter in 28 Sekunden. Der Transformer hatte dabei Probleme mit der zweifarbigen Überschrift und dem um ein Bild fliessenden Text. Der PDF Converter hatte zwar keine Umbruchprobleme, dafür aber Schwierigkeiten mit Umlauten und Sonderzeichen einer nicht auf dem Rechner installierten Schriftart. Bei der zweifarbigen Überschrift wurden die Farben Schwarz und Orange zu Schokoladenbraun gemischt.

Fazit

Beide Programme konvertieren vorhandene PDF's in bearbeitbare Word Dokumente, die dem Original sehr nahe kommen. Der ScanSoft PDF Converter ist schneller und erzeugt den qualitativ besseren Output, der ABBYY PDFTransformer kann Text in Grafiken erkennen und bietet mehrere Ausgabeformate. Problematisch sind bei beiden Programmen besondere Schriftarten und -farben sowie Sonderzeichen.

Anmerkung des PDFStore Teams:

Preislich gesehen ist der ScanSoft PDF Converter mit 42,20 EUR teurer als der ABBYY PDFTransformer für 34,00 EUR.

Exklusiv für unsere Besucher gilt ein zeitlich begrenztes Aktionangebot von 69,- EUR für den ScanSoft PDF Converter Professional, der es ermöglicht, neben der "PDF nach Word" Konvertierung auch PDF`s zu erzeugen und zu bearbeiten.